Esta es la terminología que se tendría que usar para traducir el juego en futuras actualizaciones y cuando venga gente nueva, cualquier corrección o palabra para agregar escribanla aqui abajo
The page is almost covering every service vehicle in the game…so, yes - might help you. Sorry, if I made you cringe with my attempts at spanish with my school knowledge from 25 years ago
Well…just trying to use it if I can before it rusts to oblivion. I have no chance to use spanish currently as I do not know natives to speak with and train. I enjoyed learning it, but my active abilities are quite underwhelming to my shame. I still understand quite well. Nevertheless, have fun with the page.
Bueno no se exactemente como es en las termionlogias en el mundo de los Aviones, pero me parece bueno que utalisar palabras que estan internacional (en españa y en latinoamerica)
Estaba viendo en localizor y creo que hay un problema con la palabra Room, por que algunos propones Cuarto otros sala y en el contexto del juego debería ser la misma palabra, no se que opinen de definir una palabra aquí para no confundirse
Para ‘turnaround’ - puedes ser algo como ‘procesar el avión’ o ‘procesar el vuelto’?
O es esta palabra reservada para otros contextos?
He encondrado la phrase ’ Asistencia en tierra a aeronaves’ en la wikipedia espanola. Pues algo como así?
Hola, me he unido hoy a traducir el juego. Veo que la traducción ya está bastante avanzada, pero quiero aportar mi granito de arena.
Tengo un par de dudas acerca de unas palabras de objetos que estarán próximamente en el juego.
Walkalator(representa que es la típica cinta transportadora de las terminales de los aeropuertos, para ir más rápido)
Cooking station: Yo he puesto cocina, como le llamaríais vosotros?
Aparte, me gustaría que el juego también estuviera en catalán. ¿Cómo lo veis vosotros? Si sabéis catalán y queréis colaborar o conocéis a alguien que sepa y le gustaría colaborar decidlo por aquí.
Un saludo
Hola! Si por suerte la traducción esta muy avanzada pero hay que seguir traduciendo debido a la cantidad de nuevo contenido que esta apareciendo el en juego actualmente. Me parece que Cooking Station seria Estacion de Cocina para dejarlo mas completo.
Solo somos 3 o 4 asi que tu colaboracion es muy necesitada
