Приветствую всех!
Перевод реализован.
1 Like
В этом сообщении будет определена терминология. На основании нее будет осуществляться перевод многократно повторяющихся в разных местах интерфейса игры терминов.
| English Word | Russian Word | Примечания. Варианты перевода |
|---|---|---|
| Avgas 100LL | (в оригинале) | |
| Jet A-1 | (в оригинале) | |
| Airside shuttle bus | Перронный автобус | |
| Area | Зона | |
| Airline | Авиакомпания | |
| Aircraft | Самолет | |
| Air ambulance flight | Аварийный рейс | |
| Aircraft maintenance technician | Авиационный техник | |
| Aircraft cabin cleaning truck | Автомобиль уборки самолета | |
| Aviation fuel supply truck | Автомобиль доставки топлива | |
| Aviation administration | Авиационное управление | Хотя “Управление воздушным транспортом” наверное по удачнее |
| Applicants | Соискатели | |
| Approach lighting | Огни приближения | |
| Analyzer | Анализатор | |
| ATC (air traffic control) | Управление воздушным транспортом | |
| ATC tower | Диспетчерская вышка | |
| Backend | Программно-аппаратная часть сервиса | |
| Baggage bay | Багажное отделение | |
| Baggage drop | Устройство самостоятельной сдачи багажа | |
| Baggage security (tier I) | Безопасность багажа (Уровень I) | |
| Baggage service | Служба обработки багажа | |
| Baggage scanner | Сканер багажа | |
| Baggage scanning station | Станция сканирования багажа | |
| Baggage claim area | Зона выдачи багажа | |
| Baggage handling | Обработка багажа | |
| Baggage destroyer | Уничтожитель багажа | |
| Baggage truck | Багажный тягач | |
| Baggage truck trailer | ||
| Baggage cart | Багажный прицеп | |
| Bathroom | Туалет | |
| Bag | Чемодан | |
| Baggage | Багаж | |
| Blast fence | Газоотбойник | |
| Bonus | Премия | |
| Boarding desk | Посадочная стойка | |
| Belt loader truck | Ленточный погрузчик | Ленточный транспортер |
| Car | Автомобиль | |
| Car stop | Автомобильная остановка | |
| Cabin cleaning truck | Автомобиль уборки самолета | Уборочный автолифт |
| Capacity | Пропускная способность | |
| CFO | Финансовый директор | |
| CIO | Директор по информационным технологиям | Директор по ИТ |
| COO | Исполнительный директор | |
| Cooking station | Кулинарная плита | |
| Conveyor scanner | Конвейерный сканер | |
| Contractor | Строитель | |
| Contractor site | Площадка строителей | |
| Сommercial flight | Коммерческая авиация | |
| Charging table | Стол для зарядки устройств | |
| Сheck-in desk | Стойка регистрации | |
| Сhecklist | Контрольный список | |
| Сleaning service | Служба уборки | |
| Catering truck | Кейтеринговый автолифт | Автолифт бортпитания |
| Catering depot | Продуктовый цех | |
| Catering food | Бортпитание | |
| Catering service | Служба бортпитания | |
| Control tower | Диспетческая вышка | |
| Corporate Affairs Director | Директор по корпоративным отношениям | |
| Connection | Присоединение | |
| Conveyor belt | Конвейерная лента | Ленточный конвейер |
| Crosswalk | Пешеходный переход | |
| Customs booth | Таможенный пункт | |
| Desk | Стойка | |
| Depot fuel | Cклад топлива | |
| De-Icing pad | Противообледенительная площадка | |
| De-Icing fluid | Противообледенительная обработка | |
| De-Icing fluid depot | Хранилище противообледенительной жидкости | |
| De-Icing truck | Противообледенительная машина | |
| Delivery site | Разгрузочная площадка | |
| Delivery truck | Грузовик доставки | |
| Display fridge | Холодильная витрина | |
| Disabled | Выключено | |
| Durability: | Прочность | |
| ETA | Расчетное время прибытия | |
| Enabled | Включено | |
| Employee | Сотрудник | |
| Emergency units | Аварийно-спасательные службы | |
| Emergency response station | Пункт аварийного реагирования | |
| Emergency events | Чрезвычайные ситуации | |
| Foundation | Для терминала: фундамент | Для ВПП, рулежных дорожек и перрона: полотно |
| Food | Продукты питания | |
| Franchise | Точки продаж | |
| Franchise cafe | Кафе и рестораны | |
| Fridge freezer | Холодильный шкаф | |
| Fly safe! | Приятного полета! | |
| Flight capacity | Пропускная способность | |
| Fluid supply truck | Автомобиль доставки противообледенительной жидкости | |
| Fuel depot | Склад топлива | |
| Fuel service | Служба заправки | |
| Fuel tank | Резервуар топлива | |
| Fuel trailer truck | Автоцистерна | |
| Fuel truck | Бензовоз | |
| Fuel service | Служба заправки | |
| Fence | Ограждение | |
| FW: | Пересылка | FW: (forward) |
| GAA | Глобальная авиационная ассоциация | |
| GA | Авиация общего назначения | В т.п. - GA (Зачем нам англоязызмы? Мы же за чистоту русского перевода. ) |
| Gate | Выход | |
| Gate seating | Кресла для зала ожидания | |
| Garbage truck | Мусоровоз | |
| Grass | Грунт | Травяная полоса звучит нелепо |
| Goods depot | Склад товаров | |
| Generic baggage scanner | Универсальный сканер багажа | |
| Generic | Типовой | Для построек |
| Hail storm | Гроза с градом | |
| Hourly balance | Почасовой баланс | |
| Honey truck | Мусоровоз | |
| HR Director | Директор по персоналу | |
| Information desk | Стойка информации | |
| Information screen | Информационное табло | |
| International zone | Международная зона | |
| Incident | Происшествие | |
| Income/Revenue | Доход | |
| Jet bridge/Jetway | Телескопический трап | |
| Jobs | Задачи | |
| Large | Большой | |
| Large baggage truck | Большой багажный тягач | |
| Medium | Средний | |
| Meals | Комплекты питания | |
| Meal storage | Склад комплектов питания | |
| Mind reader | Считыватель мыслей | |
| Mod | Модификация | |
| Native mods | Собственные модификации | |
| N/A (Not avalaible) | Недоступно | |
| Officer | Инспектор | |
| Office desk | Офисный стол | |
| Operations tab | Операции | |
| Operating cost | Эксплуатационные расходы | |
| Operate | Управление | |
| Open zone | Открытая зона | |
| One way road | Односторонняя дорога | |
| Outdoor parking | Открытая автостоянка | |
| Passport checkpoint | Паспортный контроль | |
| Passenger service agent | Агент по обслуживанию пассажиров | |
| Parking | Автостоянка | |
| PAPI | Указатель траектории точного захода на посадку | |
| Public road | Общественная дорога | |
| Pushback truck | Буксир | Тягач |
| Proactive | Профилактический | |
| Priority zone | Зона приоритетного обслуживания | |
| Procurement director | Директор по закупкам | |
| Queue point | Очередь | |
| Radar tower | Радиолокационная вышка | Радарная вышка |
| Runway | Взлетно-посадочная полоса | |
| Runway ramp | Выезд на взлетно-посадочную полосу | |
| Ramp agent | Агент перронного обслуживания | |
| Ratio | Соотношение | |
| R&D | НИОКР | Все же научно-исследовательский проект кое где будет вместо НИОКР |
| R&D project ‘Floor construction permit’ | Проект НИОКР | |
| Room | Помещение | |
| Shop room | Магазин | |
| Shelter | Укрытие | |
| Scanning Station | Станция сканирования | |
| Staff | Персонал | |
| Staff tab | Персонал | |
| Staff room | Помещение для персонала | |
| Stand | Место стоянки | |
| Stair truck | Самоходный трап | |
| Strategy director | Директор по развитию | |
| Small | Малый | |
| Small belt loader truck | Малый ленточный погрузчик | |
| Small pushback truck | Малый тягач | Малый буксир |
| Septic tank | Отстойник | |
| Sign | Подписать | |
| Service agent | Агент по обслуживанию пассажиров | |
| Service | Служба | |
| Service road | Служебная дорога | |
| Service car | Служебный автомобиль | |
| Security car | Автомобиль службы безопасности | |
| Secure area/zone | Стерильная зона | |
| Security checkpoint | Пункт досмотра | |
| Security officer | Инспектор службы безопасности | |
| Security exit | Безопасный выход | |
| Security station body scanner | Сканер человека | |
| Service technician | Техник | |
| Services vehicles | Служебный транспорт | |
| Service vehicle parking lot | Служебная автостоянка | |
| Severity | Уровень сложности | |
| Self check-in kiosk | Стойка самостоятельной регистрации | |
| Self-boarding gate | Самостоятельный выход на посадку | |
| Severe weather | Нелетная погода | |
| Sleet | Дождь со снегом | |
| Stored waste | Хранимые отходы | |
| Specific zone | Особая зона | |
| Specific Baggage Scanner | Специальный сканер багажа | |
| Tank | Резервуар | Бак (там, где не вмещается резервуар) |
| Trailer Truck | Бензовоз с полуприцепом | Автоцистерна |
| Trashcan | Урна для мусора | |
| Taxi stop | Остановка такси | |
| Taxiway | Рулежная дорожка | |
| Taxiway path | Маршрут руления | |
| Taxiway foundation | Полотно рулежной дорожки | |
| Terminal area | Терминальная зона | |
| Travel document scanner | Сканер проездных документов | |
| Traffic | Трафик | Перемещение |
| Transfer | Перемещение | |
| Trailer | Прицеп | |
| Toggle | Переключить | |
| Tilt tray | Лента с наклонным лотком | |
| Ultimate licenze | Неограниченная лицензия | |
| ULD (Unit load device) | Авиаконтейнер | |
| Urinal | Писсуар | |
| Unlock | Начните внедрение… | такой перевод для НИОКР проектов |
| Vending machine | Торговый автомат | |
| Vehicle | Транспорт | |
| Vehicle check-point | Пункт пропуска транспорта | |
| Vehicle depot | Гараж | |
| Waste depot | Хранилище отходов | Склад отходов |
| Walkalator | Движущаяся дорожка | |
| Workload | Загруженность | |
| Weather station | Метеорологическая станция |
1 Like
Дождь со снегом и снег с дождем - разные погодные явления. Нужно узнать точный перевод. Если надо, могу этим заняться
2 Likes